教育部授權:威海出國留學機構 | 煙臺出國留學機構 | 山東昌華出國服務有限公司
2020年12月24日周四 | 門戶首頁 | 關于我們 | 留學資質 | 聯系我們
當前位置: 首頁 商務英語 商務英語書信格式稱謂差異
商務英語書信格式稱謂差異
2013年06月09日 16:12
來源:互聯網
  商務英語書信是指交易時所使用的通信。在美國,常用Business writing,它包括書信、電報、電話、電傳、報告書、明信片等。英語和美語在書信體例方面存在著一定的差異,比如信頭和稱呼、書信格式、遣詞、結尾客套語等均有所不同。
  一般來說,英國書信較為保守,許多英國人喜歡用老式書信體,用詞較為正式刻板,而美國書信語言非常生氣、有活力,格式也較為簡便。因此當我們寫信的對象是英國或其舊殖民地國家時,要使用標準式英語Queen’s English;如果寫信的對象是美國或美國勢力范圍的地區時,就要用美國英語。當然,英國式的語言文化近年來也有變化,但總體來說,兩者間的差異是很明顯的。
  商業英文書信,一般都要求用打字機或電腦整齊地打印,左邊各行開頭垂直的,稱為垂直式或齊頭式(Block style),美國常用這種格式;每段的第一個詞縮進去,稱為縮進式或鋸齒式(indented style),英國常用此格式。垂直式的職務及簽名都在左邊的邊欄界線,這種格式,在極度尊重工作效率的美國公司,已普遍采用。正式的商業英語書信要在稱呼的上方寫上收信公司名稱和地址或收信人的名字全稱、職務及地址,稱為信內地址(Inside address)。信內地址的寫法也有垂直式和縮進式之分,垂直式和稱美國式將各行并列,縮進式或稱英國式將各行依次退縮。
  不過,近來英國商業書信信內地址并未依次縮進,似乎與美國式相同。此外,在美國還流行一種普通收信人地址的寫法,就是在書信的Inside Address中,把門牌號和街名都省略掉。在英文書信中要使用敬語,最普遍的敬語是Mr, Mrs和Miss(用于未婚女性)。
  英國人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的縮寫),不過在商業上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的復數形式),用于二個女士以上。Messrs(Mr的復數形式)用于二個以上的男人,或用于二個以上的男人組成的公司或團體。在英國式英文信里,Mr, Mrs, Messrs,均不加縮寫句點,相反地趨向于進步自由的美語反而加縮寫句點如Mr., Mrs., Messrs.
在稱呼方面,商業上最普遍的有Gentlemen(美國式)與Dear Sirs(英國式)二種,相當于我國的"敬啟者"或"謹啟者"。如果信是寫給革個公司單位的,不是寫給某個具體人的,美語用Gentlemen(復數形式),英語用Dear Sirs。如果對方公司只一人時,必須使用Sir/Dear Sir。稱呼后一般要使用標點符號,英國式采用逗號(comma),美國式用分號(colon)。書信結尾客套語(complimentary close)有多種,相當于我國書信在結尾時使用的"敬禮"、"致敬"、"順安"等句。最為典型的美國式寫法是Sincerely和Best regards,典型的英國式表達有Yours sincerely(熟人或知道對方姓名),Best wishes, kind regards 和yours faithfully(不知姓名)。此外,英國式的客套語還有特別禮貌的格式,但除了特殊情況外,現在不再使用。
 
 
Copyright © 2003 - 2020 Changhua. All Rights Reserved 昌華留學 山東昌華出國服務有限公司 版權所有 魯ICP備13012893號-1
地址: 山東省威海市環翠區文化中路52號 服務資質:教外綜資認字[2011] 413號 開發維護:威海點搜
點擊這里給我發消息 點擊這里給我發消息 點擊這里給我發消息
掃一下收藏我們
排列5玩法介绍 浙江快乐彩开奖查询 (★^O^★)MG财富之轮_最新版 信嘉彩票平台网址 (★^O^★)MG幸运盖尔游戏 六肖中特什么意思 (*^▽^*)MG狂欢节游戏规则 (*^▽^*)MG酷犬酒店玩法介绍 巴黎人彩票注册地址 华东15选5专家杀号 江西快3跨度走势 平特肖一肖猛虎 (★^O^★)MG夢幻邂逅官网 全国第一彩票平台 3d开机号今天查询一 曾道人黄金资料 (★^O^★)MG财富之轮_正规平台